1
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
何事?

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,644
家族ゲンカをせずに 100日が経ったぞ

3
00:00:20,186 --> 00:00:20,895
やった!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,524
ソーラー・オポジットが
団結した

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
仲良し時代の始まりね

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
伝え方が疑問だけど 怒らないよ

7
00:00:30,989 --> 00:00:35,827
ご褒美に何をする?
クレープでアナル攻め?

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
それはもう やり飽きた

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
この広告が送られてきた

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,709
“リトルマウンテン・
レイク〟

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
湖か

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
久々だね

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
休暇旅行ってこと?

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,424
チビるなよ もう荷造りできてる

15
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
すぐ出発だ

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,178
ホバーデッキは?

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
これはアナログ旅だ

18
00:00:55,346 --> 00:00:59,768
SF機器は 隣の家のガキに全部預けた

19
00:01:01,186 --> 00:01:05,273
離婚はさせない 不幸の火に焼かれろ

20
00:01:06,316 --> 00:01:10,904
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,658
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,661
無人の惑星を求めて宇宙に出た

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,539
だが我々は 人口過密の地球に墜落

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
“売却済み〟

25
00:01:22,040 --> 00:01:26,252
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

26
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
落ちた

27
00:01:27,962 --> 00:01:31,091
地球は嫌い 最悪の惑星だ

28
00:01:31,216 --> 00:01:34,719
何がブランチだ 両方はあり得ん

29
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
ブレッドかクランチ 1つを選べ

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
“配給〟

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
俺より多いぞ

32
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
文句言うな

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,030
よこせ

34
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
どうなってる!

35
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
静粛に!

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,244
みんな 静かにして

37
00:01:59,410 --> 00:02:01,579
停電して2日経つ

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
このままでは 私たちは全滅よ

39
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
3日で食料 5日で水が底をつく

40
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
凍死もあり得る

41
00:02:10,505 --> 00:02:14,759
ケツを拭くための スニッカーズの紙は?

42
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
ミニに変更した

43
00:02:18,054 --> 00:02:23,393
前政権の電力大臣 ニコールから話してもらう

44
00:02:23,560 --> 00:02:27,105
寝室のテレビ用プラグに 配線し——
“電力供給網〟

45
00:02:27,230 --> 00:02:32,152
電気を引いてきたが それが外れたようだ

46
00:02:32,277 --> 00:02:34,362
つなぎ直すしかない

47
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
では すぐ行こう

48
00:02:36,156 --> 00:02:39,450
電源の場所は 下層階の底よ

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,160
クソ

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
水没後の様子は 分からない

51
00:02:43,079 --> 00:02:45,415
行った者は 正気を失うか...

52
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
戻ってこない

53
00:02:47,125 --> 00:02:50,837
私に同行してくれる 有志を募る

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
ジョー・サンダースだ

55
00:02:52,672 --> 00:02:57,260
熱いシャワーのためなら 下層階など怖くない

56
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
よく志願してくれた 頼もしい

57
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
他には?

58
00:03:02,891 --> 00:03:06,811
そこの眼帯男 暴れてきたんじゃない?

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,772
この目は ゲームのやり過ぎだ

60
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
まあいい 参加して

61
00:03:11,900 --> 00:03:15,945
どうせ死ぬなら 私も英雄として死ぬ

62
00:03:16,070 --> 00:03:17,864
あと1人 欲しい

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
ブルーはどう?

64
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
君がよければね

65
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
ハルク 話が...

66
00:03:27,165 --> 00:03:30,627
ご主人を借りていい?
議会の用件よ

67
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
子供部屋にいるわね

68
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
家族の未来を話してた

69
00:03:35,798 --> 00:03:39,385
だったら 私たちにも協力して

70
00:03:39,552 --> 00:03:42,013
自殺行為ができるか

71
00:03:42,180 --> 00:03:46,142
私だってペッツリーを 残して行くのよ

72
00:03:46,267 --> 00:03:50,063
行動しなければ 家族の未来もない

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,398
俺はもう英雄じゃない

74
00:03:52,523 --> 00:03:54,567
じゃあ何になるの?

75
00:03:54,817 --> 00:03:58,488
ダンサーさ 学生時代の夢だった

76
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
あっそ もういい

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
英雄はごめんだ

78
00:04:04,035 --> 00:04:07,038
進んで英雄になる者は いない

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,087
マヨポテトがこぼれる

80
00:04:14,212 --> 00:04:17,465
僕が考案したんだ 食べてみて

81
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
山が見えてきたよ

82
00:04:19,759 --> 00:04:23,638
リトルマウンテン・レイクLML!

83
00:04:26,140 --> 00:04:30,395
リトルマウンテン・ロッジ!

84
00:04:32,146 --> 00:04:32,855
到着だ

85
00:04:33,022 --> 00:04:36,859
結晶装置で チップ用のダイヤを作った

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
両替できる?

87
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
いいや 全部あげる

88
00:04:40,488 --> 00:04:41,698
はい ジェシー

89
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
名前を覚えてるなんてステキ

90
00:04:44,951 --> 00:04:49,247
皆さん LMLへ
おかえりなさいませ

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
2年ぶりのご訪問ですね

92
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
苦痛クツーの2ツー年だったよ

93
00:04:56,170 --> 00:04:57,672
超ウケてる

94
00:04:57,839 --> 00:05:02,093
お部屋は 総督スイートにいたしました

95
00:05:02,260 --> 00:05:06,097
帝国議会なら 民間人最高の地位だ

96
00:05:08,016 --> 00:05:12,603
このコーヒーのためなら 部屋が最悪でもいい

97
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
ビルったら冗談言って

98
00:05:16,190 --> 00:05:19,652
ジョンソンよ シカゴから来たの

99
00:05:19,819 --> 00:05:21,195
賞金稼ぎみたい

100
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
袖にムチを隠してるんだ

101
00:05:24,198 --> 00:05:24,782
いいね

102
00:05:24,949 --> 00:05:27,702
休暇を一緒に楽しもう

103
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
いいわね! 大賛成よ

104
00:05:31,164 --> 00:05:31,998
行くぞ

105
00:05:32,123 --> 00:05:33,082
誰だ?

106
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
旅行先の友 ジョンソン一家よ

107
00:05:36,294 --> 00:05:40,423
写真で振り返って 後悔するのに適任だ

108
00:06:02,862 --> 00:06:06,824
僕のマヨポテトが もう店で売ってる
“シンコ・デ・
マヨポテト〟

109
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
最先端の町だね

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
元は揚げパンの店だ

111
00:06:11,037 --> 00:06:14,999
あれが好物だったなんて 信じられない

112
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
鉄道博物館に 寄っていきません?

113
00:06:20,588 --> 00:06:22,090
鉄道は飽きた

114
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
もう興味ないの?

115
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
テリーのせいでトラウマだ

116
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
ハマったのは自分だろ

117
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
私の趣味だ

118
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
ティキドリンクよ

119
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
ぜひ いただこう

120
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
ビルがカクテルを持ってきた

121
00:06:37,605 --> 00:06:39,482
僕たち 気が合うね

122
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
問題発生よ

123
00:06:44,487 --> 00:06:47,281
泣いたら揺らさずに跳ねて

124
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
ネズミ乳の飲み過ぎに注意を

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
何かを忘れてる...

126
00:06:52,620 --> 00:06:55,998
任せなさい この子は“壁〟の宝よ

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
教会が全力で守るわ

128
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
ありがとう シスター

129
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
恩返しがしたい

130
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
引き返すなら今よ

131
00:07:09,929 --> 00:07:13,474
俺は行く はんだで焼き印も入れた

132
00:07:13,599 --> 00:07:15,518
ラコステのロゴ?

133
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
とにかく俺はタフガイだ

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,188
誰?

135
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
おしゃべりは危険を招くぞ

136
00:07:22,567 --> 00:07:24,193
命が惜しいのでは?

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,989
イカれた友人を 助けてやらないとな

138
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
“危険 立ち入り禁止〟

139
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
離れないで

140
00:07:33,286 --> 00:07:38,207
無法状態の下層階は 何がいるか分からない

141
00:07:38,791 --> 00:07:41,502
スタバはある? クソしたい

142
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
テリー

143
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
みんな気さくだ

144
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
やあ フォローよろしく

145
00:07:49,927 --> 00:07:54,724
少し品がないが 休暇用ローブもぴったりだ

146
00:07:55,266 --> 00:07:57,143
鉄道博物館は?

147
00:07:55,266 --> 00:07:59,353
“裏切り者の殿堂〟

148
00:07:57,268 --> 00:08:01,606
展示が変わったの 先着でアメを配ってる

149
00:08:01,731 --> 00:08:02,440
何と!

150
00:08:02,565 --> 00:08:04,358
早く言ってよ

151
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
裏切り者ばかりだ

152
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
カエサルを殺した奴 厚顔な司会者

153
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
これは何?

154
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
私のように見える

155
00:08:15,578 --> 00:08:20,374
レッド・グーブラーと
独身パーティーでヤッた時だ

156
00:08:20,958 --> 00:08:24,754
裏切りじゃないのに おかしいな

157
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
君は“気にしない〟と...

158
00:08:26,923 --> 00:08:31,135
動揺して そう言ったかもしれないが...

159
00:08:31,928 --> 00:08:35,056
テリーより すごくいい

160
00:08:38,184 --> 00:08:41,479
ランドとハン・ソロの
展示があるぞ

161
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
何だ?

162
00:08:43,689 --> 00:08:45,024
君じゃないか

163
00:08:45,191 --> 00:08:48,694
私のタキスが 盗み食いされた時だ

164
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
犯人はピューパだと聞いたぞ

165
00:08:52,281 --> 00:08:57,370
本当は僕の仕業さ 浮気されて やけ食いしたんだ

166
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
タキスを奪うほうが罪は重い

167
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
うまくいったわ

168
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
レプリカント担当は フェーズ2へ

169
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
上がってみると高い山だね

170
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
あなたならできるわ

171
00:09:13,678 --> 00:09:15,096
出ていって

172
00:09:15,221 --> 00:09:18,516
頂上から出ていけって意味さ

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,977
方言だよ さあ 行こう

174
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
“フィニッシュ〟

175
00:09:32,697 --> 00:09:36,033
僕がリトルマウンテンの キングだ!

176
00:09:36,158 --> 00:09:38,911
名前が違う “ファニュラック〟?

177
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
O型デッキの 僕のコピーの名だ

178
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
あれは私が始末したじゃん

179
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
されたのは僕

180
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
競技でズルさせたくせに

181
00:09:49,880 --> 00:09:52,508
何でも僕のせいにするな

182
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
言いがかりよ

183
00:09:55,469 --> 00:09:59,515
フェーズ2完了 だが新しいダニエルが要る

184
00:10:04,520 --> 00:10:08,441
地図が役に立たない 腐って泥だらけ

185
00:10:09,859 --> 00:10:10,568
何だ?

186
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
死ね! 死ね!

187
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
フィギュアよ

188
00:10:14,614 --> 00:10:18,326
G.I.ジョーも
これじゃ台無しだ

189
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
進もう 見られてる

190
00:10:24,749 --> 00:10:27,710
戻ってシクシク地獄に入る?

191
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
名前ほど悪くないはず

192
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
あんな穴 一度で十分

193
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
たぶんクモだらけだ

194
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
またフィギュアが...

195
00:10:37,762 --> 00:10:39,263
違う 本物だ!

196
00:10:39,388 --> 00:10:43,017
行方不明だった配達員の マークだ

197
00:10:43,309 --> 00:10:48,689
よくタマをパンツから出して “ガムだ〟とふざけてた

198
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
だが気の毒に

199
00:10:53,903 --> 00:10:56,238
ウソだろ 不潔だな

200
00:11:04,580 --> 00:11:05,456
火を!

201
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
ダメよ 燃え移る

202
00:11:07,750 --> 00:11:11,420
奴らに近づくな とっとと下がれ

203
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
助かったよ

204
00:11:14,006 --> 00:11:14,882
どうした

205
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
軽く足が腐っただけさ

206
00:11:17,635 --> 00:11:20,763
俺はアボカド春巻き アボカド好き

207
00:11:20,888 --> 00:11:21,806
春巻き?

208
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
春巻きは嫌いだ

209
00:11:23,933 --> 00:11:29,021
地下に行くんだって?
俺が案内してやるよ

210
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
こんな奴 かえって足手まといになる

211
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
ひどいぞ 地図が使えないんだろ

212
00:11:36,445 --> 00:11:38,823
よし アボカド どっちだ

213
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
ここだ

214
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
この辺りに...

215
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
こんなの聞いてない

216
00:11:48,624 --> 00:11:49,959
死んじゃうよ

217
00:11:50,126 --> 00:11:51,210
おやおや

218
00:11:51,585 --> 00:11:53,963
一体 何事だい?

219
00:11:54,130 --> 00:11:56,716
お人よしを連れてきた

220
00:11:56,841 --> 00:11:59,969
2時間も背負ってきたのに

221
00:12:00,094 --> 00:12:02,888
アホな春巻き野郎だな

222
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
腐った奴らね

223
00:12:05,433 --> 00:12:08,644
だが人民だ 上の連中は忘れてる

224
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
私はプラチナ・スティービー

225
00:12:11,397 --> 00:12:16,694
こいつらの傷を洗い 消臭剤を与え 手下にした

226
00:12:16,819 --> 00:12:19,196
人殺しの命令もな

227
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
スライスしてやろうか

228
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
こりゃ 皆殺しにされそうだ

229
00:12:25,286 --> 00:12:28,873
そうじゃない 電源を入れたいだけだ

230
00:12:28,998 --> 00:12:32,501
君たちの暮らしを 荒らす気はない

231
00:12:32,668 --> 00:12:37,381
泥暮らしのうちらに 停電なんか関係ないね

232
00:12:37,506 --> 00:12:38,340
捕らえろ

233
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
ならば要求を聞こう

234
00:12:41,635 --> 00:12:45,723
議席は? 泥の中から
指導者が生まれるかも

235
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
権力の一員ってわけかい?

236
00:12:48,684 --> 00:12:52,313
極上の泥をくれるってことか

237
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
まあ 比喩的にね

238
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
いいだろう

239
00:12:56,275 --> 00:12:59,945
あんたらは客だ 安全を保障する

240
00:13:00,070 --> 00:13:04,116
明日 案内しよう
その後 上に連れていけ

241
00:13:04,492 --> 00:13:07,077
古いコルベットを直したよ

242
00:13:07,244 --> 00:13:10,414
コルヴォは 車イジリが得意そうだ

243
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
イジらない

244
00:13:11,999 --> 00:13:12,792
アナルも?

245
00:13:12,917 --> 00:13:13,709
何だ?

246
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
いい滑りだったわ

247
00:13:16,045 --> 00:13:20,800
君もステキだね 目の色か頭の形を変えた?

248
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
楽しい人ね

249
00:13:22,802 --> 00:13:24,053
おすすめを?

250
00:13:24,178 --> 00:13:28,432
ヤミュラックは チキン臭のレプリカント

251
00:13:28,557 --> 00:13:33,270
付け合わせのジェシーは 弱腰のインゲン

252
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
何それ!

253
00:13:34,980 --> 00:13:38,776
テリータルトは おいしいけど手抜き

254
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
僕は それを

255
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
ゆっくりお考えください

256
00:13:44,073 --> 00:13:47,451
いつもなら すぐに注文を取るのに

257
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
今日は疲れた お開きにしよう

258
00:14:04,009 --> 00:14:06,971
テリータルトがまだ来てない

259
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
後でね ダニエル

260
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
どうしたの?

261
00:14:12,309 --> 00:14:14,478
大音量の曲で踊ろう

262
00:14:14,603 --> 00:14:18,566
ディズニー承認済みの 曲集をお届け

263
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
何か様子が妙だ

264
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
君が妙なのは知ってる

265
00:14:23,279 --> 00:14:23,863
怒鳴るな

266
00:14:23,988 --> 00:14:26,657
だったら音量を下げてよ

267
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
盗聴されるからダメだ

268
00:14:29,660 --> 00:14:33,581
食堂の客も 私たちをジロジロ見てた

269
00:14:33,747 --> 00:14:35,916
地元の人だからさ

270
00:14:36,041 --> 00:14:40,421
イカした都会人の僕らが 気になるんだよ

271
00:14:40,588 --> 00:14:44,550
ここへ来てから すべて都合がよすぎる

272
00:14:44,717 --> 00:14:47,595
マヨポテトの店もあった

273
00:14:47,720 --> 00:14:52,057
山でダニエルは僕に “出ていって〟と言ったけど

274
00:14:52,182 --> 00:14:54,810
さっきは別人だったよ

275
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
それはヘンだ なぜ黙ってた

276
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
今 言ってる!

277
00:14:59,648 --> 00:15:05,070
映画の“ウィッカーマン〟だ
いけにえにされるのかも

278
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
“ミッドソ●マ●ー●〟だな

279
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
“サ●マ●ー●〟だろ

280
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
“ウィッカーマン〟のパクリ

281
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
“トゥルーマン・ショー〟かも

282
00:15:11,911 --> 00:15:15,748
何の映画でもいい とにかく逃げよう

283
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
これは映画化できるぞ

284
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
誰かジョーを見た?

285
00:15:21,503 --> 00:15:22,254
見たよ

286
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
朝早く 上層階へ帰った

287
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
“もう俺には無理〟だってさ

288
00:15:28,510 --> 00:15:30,179
ヘタレだな

289
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
早く食べな 10分後に出る

290
00:15:33,265 --> 00:15:35,684
このシチュー うまい

291
00:15:41,565 --> 00:15:43,776
おい 指をナメるな

292
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
ジョーと書いてある
“ジョー・サンダース〟

293
00:15:49,031 --> 00:15:50,574
ジョーを食べた?

294
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
どういうことだ

295
00:15:54,495 --> 00:15:58,290
仲間を食わせる奴に 議席は与えない

296
00:15:58,457 --> 00:15:59,750
分かってるさ

297
00:15:59,875 --> 00:16:03,170
いい話だし 受けようと思ったが

298
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
急にウズウズしてね

299
00:16:05,631 --> 00:16:08,425
あんたらを食べたくなった

300
00:16:08,592 --> 00:16:09,385
捕らえろ

301
00:16:20,270 --> 00:16:22,773
ここから逃げられないよ

302
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
ピューパは?

303
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
まだ中に?

304
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
そもそも連れてきた?

305
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
学校においてきちゃった

306
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
ベイブレード!

307
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
無事だといいが...

308
00:16:36,745 --> 00:16:38,497
車線の塗装中よ

309
00:16:40,958 --> 00:16:43,711
原発事故だ ロッジに戻れ

310
00:16:47,047 --> 00:16:50,259
ヤミュラック 本物のダニエルよ

311
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
大好き

312
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
うつろだけどエロい

313
00:16:56,098 --> 00:16:59,226
この車はテリーが改造済みだ

314
00:16:59,351 --> 00:17:00,019
変身!

315
00:17:02,229 --> 00:17:03,480
なぜスキー?

316
00:17:03,605 --> 00:17:05,399
いけなかった?

317
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
クソッ 逃げろ

318
00:17:14,491 --> 00:17:18,370
テリー コルヴォ
ヤミュラック ジェシー!

319
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
木の擬態は疲れる

320
00:17:23,000 --> 00:17:26,837
奴らに食われる前に 早く逃げよう

321
00:17:27,004 --> 00:17:30,466
コルヴォが黒幕だったりして

322
00:17:30,632 --> 00:17:31,383
何だと?

323
00:17:31,550 --> 00:17:37,264
すぐにイラつくし 魔法で私たちの邪魔したじゃん

324
00:17:37,431 --> 00:17:39,349
何かたくらんでない?

325
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
言いがかりだ ひどいぞ

326
00:17:42,186 --> 00:17:45,355
声が大きい 昔のことで争うな

327
00:17:45,481 --> 00:17:48,609
こうして 怒りが更新されるのよ

328
00:17:48,734 --> 00:17:51,612
謝らせずにスルーしちゃダメ

329
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
鮮やかな魔法で悪かった

330
00:17:54,573 --> 00:17:58,994
子供だましに付き合った私が 間違ってた

331
00:17:59,161 --> 00:18:04,249
君の浮気の場面を見て キレたのは僕の間違いだ

332
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
これでいいか

333
00:18:06,168 --> 00:18:10,631
ダメだよ 問題の根本と
向き合えてない

334
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
それより SF抜きで逃げられる?

335
00:18:14,134 --> 00:18:17,846
実は携帯用レーザーを 持ってる

336
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
私もだった

337
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
必需品だ

338
00:18:21,350 --> 00:18:24,394
テリーも何か持ってるだろ?

339
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
変態プレイ用に

340
00:18:25,896 --> 00:18:27,397
試したかったな

341
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
武器を作って反撃しよう

342
00:18:32,736 --> 00:18:35,364
さあ 泥遊びの時間だよ

343
00:18:39,576 --> 00:18:40,119
クソッ

344
00:18:40,452 --> 00:18:40,994
ハルク!

345
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
おいしく食ってやるよ

346
00:18:56,260 --> 00:19:00,639
上の階の連中も順に 1人残らずいただく

347
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
全員 私のクソになるのさ

348
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
あれは何なんだ

349
00:19:26,331 --> 00:19:28,709
何だろうと もう関係ない

350
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
電源を復旧して早く出よう

351
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
ここが電源室よ

352
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
この下みたい

353
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
4区を捜そう ケガさせないで

354
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
おうちに帰らせて

355
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
私人逮捕だ

356
00:19:54,234 --> 00:19:55,360
待ってよ

357
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
全員 動くな

358
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
近づくな

359
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
どの不気味な映画のマネか はっきりさせろ

360
00:20:07,206 --> 00:20:12,920
違う ここは最初から
君らのためだけの保養地だ

361
00:20:13,086 --> 00:20:15,756
私たちだけ? 説明しろ

362
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
チップがダイヤだから——

363
00:20:18,717 --> 00:20:24,181
あなたたちに特化したほうが 一般営業よりもうかる

364
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
だから君ら好みの村に変えた

365
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
でも この2年
来てくれなくて——

366
00:20:30,687 --> 00:20:34,483
この村の経済は 崩壊寸前だったの

367
00:20:34,650 --> 00:20:37,361
ロシアのハッカーを雇い——

368
00:20:37,527 --> 00:20:42,157
君らのデータを集め スパム広告を送ったんだ

369
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
私のSNSにも送られてた

370
00:20:45,535 --> 00:20:51,291
アルゴリズムで問題を解決し 気に入られようとしただけ

371
00:20:51,458 --> 00:20:54,962
そんなアルゴリズムは ケツに突っ込め

372
00:20:55,087 --> 00:20:58,882
我々を苦しめた代償を 払うんだな

373
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
殺したのは やり過ぎ?

374
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
微妙なところだ

375
00:21:07,933 --> 00:21:12,729
家に戻ったら お互いの問題を話し合おうね

376
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
森の中で謝ったじゃん

377
00:21:15,440 --> 00:21:20,696
問題の根本に迫ってこそ 教訓と成長を得られるの

378
00:21:20,821 --> 00:21:22,864
アルゴリズムも そう求めた

379
00:21:23,031 --> 00:21:26,201
保養地を失った上に 話し合い?

380
00:21:26,326 --> 00:21:30,122
問題を抱えたままのほうが マシだ

381
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
アルゴリズムか

382
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
君好みだね

383
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
とどめを刺しに戻ってきた

384
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
おびえるな

385
00:21:40,007 --> 00:21:45,137
君たちのアルゴリズムは 的を射てると分かった

386
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
僕らが正しかった?

387
00:21:47,014 --> 00:21:52,894
いや 人間はクズでマヌケだ
でもアルゴリズムに罪はない

388
00:21:53,020 --> 00:21:56,106
休暇は続けるが条件がある

389
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
恩に着るわ 何でも言って

390
00:21:59,735 --> 00:22:03,238
まずは元の保養地に戻すこと

391
00:22:03,363 --> 00:22:09,202
そして私たちが30人も 殺した事実はなかったことに

392
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
ダニエルはエロく

393
00:22:11,204 --> 00:22:15,292
詮索したり 問題に向き合わせたりするな

394
00:22:15,417 --> 00:22:18,211
我々に成長や教訓は無用だ

395
00:22:18,545 --> 00:22:20,130
アルゴリズムを見せろ

396
00:22:22,257 --> 00:22:26,553
この子はプログラムを 全うしただけなのに

397
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
仕方ないよ

398
00:22:35,062 --> 00:22:39,191
データを消された時点で もう死んだんだ

399
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
さあ 逃げろ お前は自由だ

400
00:22:50,077 --> 00:22:50,869
どう?

401
00:22:50,994 --> 00:22:55,207
直せるけど変ね まるでかじられたみたい

402
00:22:55,582 --> 00:22:56,500
何だ?

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,542
用心して

404
00:23:01,630 --> 00:23:02,923
これでいい

405
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
ついた!

406
00:23:07,969 --> 00:23:10,847
眼帯男 よくやったね!

407
00:23:10,972 --> 00:23:12,432
小さい人間も悪くない

408
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
そんな!

409
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
日本版字幕 萩原 利恵